Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXV
Two doors has the earthly life of man:
Two doors has the earthly life of man:
Birth and death, and each of them is suffering.
In life itself there are sufferings and
In the hereafter God weaves only one of these.
Different things lie in the word “eternity”;
May the Lord grant that ye know the enigma:
The final word is
Because beatitude is the essence of the Most High.
La vie terrestre de l’homme a deux portes :
La vie terrestre de l’homme a deux portes :
Naissance et mort, et chaque porte est souffrance.
Dans la vie même, il y a souffrance et joies —
Après elle, Dieu ne tissera plus qu’une de ces deux choses.
Le mot Eternité comporte divers aspects ;
Plaise au Seigneur que vous sachiez l’énigme :
L’ultime mot est Béatitude —
Car la Béatitude est la Nature du Très-Haut.
Zwei Türen hat des Menschen Erdenleben:
Zwei Türen hat des Menschen Erdenleben:
Geburt und Tod, und jede Tür ist Leiden.
Im Leben selber gibt es Leid und Freuden –
Nach ihm wird Gott nur eins von beiden weben.
Verschiednes liegt im Worte Ewigkeit;
Gebe der Herr, dass ihr das Rätsel wisst:
Das allerletzte Wort ist Seligkeit –
Weil Seligkeit des Höchsten Wesen ist.