Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXVII
Mere appearance and reality
Mere appearance and reality
In nature
Are in fact not
It only seems so;
So doubt not God’s work — blessèd is he
Who forgets not
That everything in the earthly and heavenly worlds
Is a symbol.
La simple apparence et la réalité
La simple apparence et la réalité
Dans la nature
Ne sont pas en fait des contradictions —
Ce n’est qu’une impression ;
Ne doute donc pas de l’œuvre de Dieu — heureux
Qui n’oublie point
Que tout dans le monde terrestre et céleste
Est symbole.
Der bloße Anschein und die Wirklichkeit
Der bloße Anschein und die Wirklichkeit
In der Natur
Sind keine Widersprüche in der Tat —
Es scheint so nur;
So zweifelt nicht an Gottes Werk — wohl dem
Der nicht vergisst
Dass alles in der Erd-und Himmelswelt
Ein Sinnbild ist.