Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXVIII
The blasphemer thinks: if God exists,
The blasphemer thinks: if God exists,
He must let the philosophers doubt;
For what is called God’s Revelation,
Cannot be grasped by human reason.
They know not that God dwells in man’s heart
And, so to speak, thinks within
They know not that He rewards man’s openness with light.
Les blasphémateurs pensent : s’il y a un Dieu,
Les blasphémateurs pensent : s’il y a un Dieu,
Il doit laisser les philosophes dans le doute ;
Car ce qu’on appelle Révélation de Dieu,
La raison humaine ne saurait la comprendre.
Ils ne savent point que Dieu réside dans le cœur
Et pour ainsi dire pense en nous — qu’Il
Récompense l’ouverture du cœur par la Lumière.
Die Frevler denken: gibt es einen Gott,
Die Frevler denken: gibt es einen Gott,
Muss er die Philosophen zweifeln lassen;
Denn was man Gottes Offenbarung nennt,
Das kann der menschliche Verstand nicht fassen.
Sie wissen nicht, dass Gott im Herzen wohnt
Und sozusagen in uns denkt — dass Er
Des Herzens Offenstehn mit Licht belohnt.