Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXXVI
God does not need us — we men need Him,
God does not need us — we men need Him,
So that the power of evil overcome us not.
But God cannot be without creation,
For radiation lies in the nature of God.
So one can say: God could not not create,
For where there is sun, there must be
But only within the world-dream, home of duality,
For God alone is Pure Reality.
Dieu n’a pas besoin de nous — nous les hommes avons besoin de Lui,
Dieu n’a pas besoin de nous — nous les hommes avons besoin de Lui,
Afin que la puissance du mal ne nous vainque.
Toutefois Dieu ne s’entend pas sans création,
Car le rayonnement réside dans la nature du Bien.
On peut donc dire : Dieu devait créer,
Car là où est le soleil, là est le rayon du soleil —
Mais seulement dans le rêve du monde où est la dualité.
Car Dieu seul est Pure Réalité.
Gott braucht uns nicht — wir Menschen brauchen Ihn,
Gott braucht uns nicht — wir Menschen brauchen Ihn,
Damit des Bösen Macht uns nicht besiegt.
Jedoch kommt Gott nicht ohne Schöpfung aus,
Weil Strahlung in des Guten Wesen liegt.
So kann man sagen: schöpfen musste Gott,
Denn wo die Sonne, da der Sonne Schein —
Doch nur im Traum der Welt, wo Zweiheit ist.
Denn Reine Wirklichkeit ist Gott allein.