Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-I
Birth, and then death — this is one thing.
Birth, and then death — this is one thing.
Separation through the force of destiny — this is another.
Between the two, life’s long struggle;
And God’s Word: think of Me and go thy way upward
On the sacred Path, from thee to Me.
See: life’s poles are the frame
For a path leading from illusion to the True:
A path from the dream of life to the Self, to the “We.”
La naissance, et puis la mort — ceci est une chose.
La naissance, et puis la mort — ceci est une chose.
La séparation par la force du destin — ceci est l’autre.
Entre les deux, le long combat d’une vie ;
Et la Parole de Dieu : souviens-toi de Moi et
Remonte La Voie sacrée, de toi à Moi.
Car vois, les pôles de la vie sont le cadre
D’une Voie de l’illusion jusqu’au Vrai :
Une Voie du rêve de la vie vers le Soi — vers Nous.
Geburt, und dann der Tod – dies ist das Eine.
Geburt, und dann der Tod – dies ist das Eine.
Trennung durch Schicksals Macht – dies ist das Andre.
Dazwischen eines Lebens langer Kampf;
Und Gottes Wort: Gedenke Mein und wandre
Den heilgen Pfad hinan, von dir zu Mir.
Denn sieh, des Lebens Pole sind der Rahmen
Für einen Weg vom Blendwerk bis zum Wahren:
Ein Weg vom Lebenstraum zum Selbst – zum Wir.