Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-II
God-remembrance must change man,
God-remembrance must change man,
For the purpose of a lamp is to give light;
If our soul is not improved,
Then reciting pious formulas is of no avail.
Renounce false greatness — become small
And selfless, and thou wilt be in Heaven.
Le Souvenir de Dieu doit changer l’homme,
Le Souvenir de Dieu doit changer l’homme,
Car la lampe donne de la lumière pour illuminer ;
Si notre âme ne s’améliore point,
La récitation de pieuses formules ne compte pas.
Renonce à la fausse grandeur — deviens petit
Et sans égoïsme, et tu seras au Ciel.
Das Gottgedenken muss den Menschen ändern,
Das Gottgedenken muss den Menschen ändern,
Denn zum Beleuchten gibt die Lampe Licht;
Wenn unsre Seele nicht verbessert wird,
Dann zählt das Sprechen frommer Formeln nicht.
Lass ab von falscher Größe — werde klein
Und selbstlos, und du wirst im Himmel sein.