Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-II
Ye think that there are human collectivities,
Ye think that there are human collectivities,
Historical relationships; how so?
In reality, there are only individual souls,
Dream-veils — individual joys, individual pains.
Ye are born into a world.
And ye take it seriously: history seems
But ye forget that one must die alone.
The coming of God reduces the illusion to ashes.
Vous pensez qu’il y a des entités ethniques et
Vous pensez qu’il y a des entités ethniques et
Des enchaînements historiques ; comment ?
En réalité, il n’y a que des âmes particulières,
Voiles de rêve — propre joie, propre peine.
Vous êtes nés dans un monde, et le prenez
Au sérieux : l’Histoire mondiale serait grande —
Et vous oubliez que l’on doit mourir seul.
La venue de Dieu anéantit le fantôme.
Ihr meint, es gebe Völkerkreise und
Ihr meint, es gebe Völkerkreise und
Geschichtliche Zusammenhänge; wie?
In Wirklichkeit gibt es nur Einzelseelen,
Traumschleier – eigne Freude, eigne Müh.
Ihr seid in eine Welt hineingeboren
Und nehmt sie ernst: groß sei die Weltgeschichte –
Und ihr vergesst, dass man allein muss sterben.
Das Kommen Gottes macht den Spuk zunichte.