Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-III
In my childhood I prayed:
In my childhood I prayed:
I am small, my heart is
And I wanted always to be
In the garden of the little angels.
Then came hard life,
Things became difficult;
The happiness so near to God —
I no longer found.
But later, Paradise
Opened
God finally willed
That my heart be in Heaven.
Dans mon enfance, je priais ainsi :
Dans mon enfance, je priais ainsi :
Je suis petit, mon cœur est pur —
Et je voulais toujours être
Dans le jardinet des petits anges.
Puis vint la dure vie,
Les choses devinrent pesantes ;
Le bonheur si près de Dieu —
Désormais je ne le trouvais plus.
Mais plus tard le Paradis
S’est à nouveau ouvert —
Finalement le Seigneur Dieu voulut
Que mon cœur fût au Ciel.
Ich betete in der Kindheit:
Ich betete in der Kindheit:
Ich bin klein, mein Herz ist rein —
Und wollte immer im Gärtlein
Der kleinen Engel sein.
Dann kam das harte Leben,
Die Dinge wurden schwer;
Das Glück so nah beim Herrgott —
Ich fand es nimmermehr.
Doch später hat sich geöffnet
Das Paradies aufs Neu —
Der Herrgott wollte schlussendlich
Dass mein Herz im Himmel sei.