Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-IX
One kind of God-remembrance is solemn and grave;
One kind of God-remembrance is solemn and grave;
Another is light like the song of a lark.
Be like a rock, be like a spring
Both belong to the music of thy soul.
There is the man who saves his soul
Because, with effort, he vanquishes its illusions.
A people will come, said the Prophet,
Who, like a lark, will ascend to Heaven.
Un Souvenir de Dieu, solennel et grave ;
Un Souvenir de Dieu, solennel et grave ;
Un autre, léger comme un chant d’alouette.
Sois tel un rocher, tel un vent printanier —
Tous deux appartiennent à l’harmonie de ton âme.
Il y a l’homme qui sauve son âme,
Parce qu’avec peine il vainc l’illusion de celle-ci.
Un peuple viendra, a dit le Prophète,
Qui telle une alouette s’envolera vers le Ciel.
Ein Gottgedenken, feierlich und schwer;
Ein Gottgedenken, feierlich und schwer;
Ein andres, leicht wie einer Lerche Sang.
Sei wie ein Felsen, sei wie Frühlingswind —
Beides gehört zu deiner Seele Klang.
Da ist der Mensch, der seine Seel erlöst,
Weil er mit Mühe ihren Trug bezwingt.
Ein Volk wird kommen, sagte der Prophet,
Das einer Lerche gleich sich aufwärts schwingt.