Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-IX
Certitude is Being, when it is reflected
Certitude is Being, when it is reflected
In the uncertain space of our thought;
Being reflects itself therein because this space calls
A longing call out of its earthly dream.
Thought’s longing is its essential
Thought summons Being, its own self — come soon!
L’Être est certitude quand il se reflète
L’Être est certitude quand il se reflète
Dans l’espace d’incertitude de notre pensée ;
Il se reflète, parce que cet espace l’appelle —
Un appel de nostalgie jailli de son rêve terrestre.
La nostalgie de la pensée est sa Quintessence —
C’est l’Être qui s’appelle, s’appelle Lui-même — viens bientôt !
Gewissheit ist das Sein, wenn es sich spiegelt
Gewissheit ist das Sein, wenn es sich spiegelt
In unsres Denkens ungewissem Raume;
Es spiegelt sich, weil dieser Raum es ruft –
Ein Sehnsuchtruf aus seinem Erdentraume.
Des Denkens Sehnsucht ist sein Urgehalt –
Es ruft das Sein, sich selber -komme bald!