Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LIV
Poetry, music, and dance — these arts
Poetry, music, and dance — these arts
Can be either spiritual or worldly:
The worldly man they pull towards worldly enjoyments,
In the spiritual man, they enter into his heart.
Poetry is like music, but it includes thought;
Music inebriates the soul’s substance;
In dance, music, transmuted into form,
Becomes the life of the body — it is wine made visible.
Poésie, musique et danse — ce sont les arts
Poésie, musique et danse — ce sont les arts
Qui peuvent être mondains ou spirituels :
Ils attirent le mondain vers la jouissance du monde,
Mais pénètrent dans le cœur du spirituel.
La poésie est comme la musique, mais englobe aussi
La pensée ; la musique enivre l’être de l’âme ;
Dans la danse, la musique devient la vie du corps,
Transmuée en forme — vin devenu image.
Dichtung, Musik und Tanz — dies sind die Künste
Dichtung, Musik und Tanz — dies sind die Künste
Die weltlich oder geistig können sein:
Den Weltlichen ziehn sie zum Weltgenießen,
Dem Geistigen gehn sie ins Herz hinein.
Gedicht ist wie Musik, doch fasst auch Denken
In sich; Musik berauscht der Seele Sein;
Im Tanze wird Musik des Leibes Leben,
In Form verwandelt — Bild gewordner Wein.