Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LV
Why did the Red Indians always fight one other?
Why did the Red Indians always fight one other?
Why did the Samurai also do the same?
For reasons of virility: let no one think
That a proven man is like a woman.
The kali-yuga is what it
Ye should not blame the inevitable.
The fact is that in our times
No better way was found to show that one is a man.
Totally other is the question as to the nature
Of the holy war: this is the fight against evil.
Pourquoi sans cesse les Indiens se firent-ils la guerre ?
Pourquoi sans cesse les Indiens se firent-ils la guerre ?
Pourquoi les Samouraïs firent-ils de même ?
Pour cause de virilité : on ne devait pas penser
Qu’un homme qui fit ses preuves fût une femmelette.
Le kali-yuga est ce qu’il est —
Il ne vous faut blâmer l’inévitable.
C’est un fait qu’en cette période,
On ne trouva meilleur moyen de passer pour un homme.
Tout autre est la question de la nature
De la Guerre Sainte : du combat contre le mal.
Warum bekriegten stets sich die Indianer?
Warum bekriegten stets sich die Indianer?
Warum bekriegten sich die Samurai?
Wegen der Männlichkeit: man sollt nicht meinen,
Dass ein bewährter Mann ein Weibsbild sei.
Das Kali-Yuga ist das, was es ist –
Das Unvermeidliche sollt ihr nicht schelten.
Tatsache ist, dass man in dieser Zeit
Kein bessres Mittel fand, als Mann zu gelten.
Ganz anders ist die Frage nach dem Wesen
Des Heilgen Kriegs: des Kampfes mit dem Bösen.