Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LVI
Is it not strange that in Antiquity
Is it not strange that in Antiquity
The world was so heartless — what is the meaning
Of cruel customs? The ancient law of sacrifice:
Because repayment seemed to be the will of the gods.
In later times it became apparent
That the most agreeable sacrifice is the
The strength of love that gives itself to the Most High.
Certainly, the sages already knew
But the general faith was drenched in blood.
God said: the best is that ye remember Me!
N’est-il pas étrange que dans l’Antiquité
N’est-il pas étrange que dans l’Antiquité
Le monde manqua de tant de cœur — quel est le sens
De cruelles coutumes ? La loi originelle du sacrifice :
Parce qu’un paiement en retour semblait la volonté des dieux.
Dans les époques ultérieures, il devint évident :
Le sacrifice le plus agréable est l’âme —
La puissance d’amour qui se donne au Très-Haut.
Certes, les sages le savaient auparavant —
Pourtant la foi était imprégnée de sang.
Dieu dit : la meilleure chose, c’est de vous souvenir de Moi !
Ist es nicht seltsam, dass im Altertum
Ist es nicht seltsam, dass im Altertum
Die Welt so herzlos war – was ist der Sinn
Grausamer Sitte? Opfers Urgesetz:
Weil Rückzahlung der Götter Wille schien.
In spätern Zeiten wurde offenbar:
Das angenehmste Opfer ist die Seel –
Die Liebeskraft, die sich dem Höchsten schenkt.
Gewiss, die Weisen wussten es zuvor –
Jedoch der Glaube war mit Blut getränkt.
Gott sprach: das Beste, dass ihr Mein gedenkt!