Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LVIII
The penguin wanted a flying contest with the eagle,
The penguin wanted a flying contest with the eagle,
And asked: “What wilt thou give me if I win?”
The eagle cares not about things that are too
I think I heard him laugh from afar.
“Bird of prey, thou heedest not my proposal.
Very well, proud one, I will teach thee how to dive!”
This is not merely one of La Fontaine’s
I have seen the like in the world of men.
When one loses, one tries to avoid being
It is not difficult, when trying to outdo someone,
To score with a cheap boast.
Un pingouin voulait défier un aigle au vol
Un pingouin voulait défier un aigle au vol
Et demanda : « Que me donneras-tu si je peux te battre ? »
L’aigle ne se mêle point de choses par trop mesquines —
Je crois que je l’entendis rire de loin.
« Oiseau de proie, tu veux faire la sourde oreille à ma proposition ?
Fort bien, je vais t’apprendre, fier animal, à plonger dans l’eau ! »
Ceci n’est pas une fable de La Fontaine —
J’ai déjà vu pareille chose dans le monde humain.
Si l’on perd, on voudrait se préserver de la honte —
Ce n’est point tour d’adresse si l’on veut surenchérir
Que de faire une minable suroffre.
Der Pinguin wollte mit dem Adler um die Wette fliegen
Der Pinguin wollte mit dem Adler um die Wette fliegen
Und frug: „Was gibst du mir wenn ich dich kann besiegen?“
Der Adler schert sich nicht um allzukleine Sachen —
Ich glaub, ich hört ihn aus der Ferne lachen.
„Du willst, Raubvogel, meinen Vorschlag überhören?
Nun gut, ich will dich Stolzen tauchen lehren!“
Dies ist nicht Tiergefabel eines La Fontaine —
Ich hab schon Gleiches in der Menschenwelt gesehn.
Wenn man verliert, möcht man vor Schand sich hüten —
Es ist kein Kunststück, wen man übertrumpfen will,
Mit billigem Noch-mehr zu überbieten.