Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LX
It is said: in pain shall woman give birth;
It is said: in pain shall woman give birth;
Does this mean that God indulges her husband?
By the sweat of his brow he has to plow;
He loses his life in senseless wars.
It is true: a curse lies over this sinful
Each sex has its own burden.
Il est dit : la femme accouchera dans la douleur ;
Il est dit : la femme accouchera dans la douleur ;
Cela veut-il dire que Dieu laisse son mari en paix ?
Il devra labourer à la sueur de son front ;
Il passera sa vie en de vaines batailles.
A la vérité : une malédiction pèse sur la terre pécheresse —
Chaque sexe a son propre tourment !
Es heißt: in Schmerzen soll das Weib gebären;
Es heißt: in Schmerzen soll das Weib gebären;
Heißt dies, Gott lasse ihren Mann gewähren?
Im Schweiße seiner Stirne muss er pflügen;
Sein Leben gibt er hin in eitlen Kriegen.
Wahr ist: ein Fluch liegt auf der sündgen Erde –
Jedes Geschlecht hat eigene Beschwerde!