Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXII
All-Possibility — a word that explains the All,
All-Possibility — a word that explains the All,
But not the particular.
The primordial problem is not Âtmâ but Mâyâ,
Without whose play problems would not exist.
Toute-Possibilité — un mot qui explique l’universel,
Toute-Possibilité — un mot qui explique l’universel,
Mais sans expliquer le particulier.
Non Âtmâ — c’est Mâyâ le problème primordial,
Sans le jeu de laquelle il n’y aurait point de problèmes.
Allmöglichkeit — Wort, das das All erklärt,
Allmöglichkeit — Wort, das das All erklärt,
Doch ohne das Besondre zu erklären.
Nicht Ātmā — Māyā ist das Urproblem,
Ohn deren Spiel Probleme gar nicht wären.