Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXIX

The bhakta loves, but not the jñâni —

So many think, and are stubborn

In their logic: for, after all, it is without feeling

That one counts that one and one are two.

But different is what I have seen in my heart —

The True, that seizes my whole self;

The heart wishes to become what the brain understands —

Whoever sees Âtmâ is close to love.

One can think of many things without loving —

But not of That which impels us to love.

To love God means: in Him is our happiness —

Thinking of Âtmâ, the heart becomes music.

Le bhakta aime, mais non point le jnânî —

D’aucuns le pensent, et restent butés

Dans leur logique : car on compte forcément

Sans sentiment qu’un et un font deux.

Mais autre chose est ce que j’ai vu dans le cœur —

Le Vrai qui saisit la totalité de moi-même ;

Le cœur veut devenir ce que le cerveau comprend —

Qui regarde Âtmâ est proche de l’Amour.

On peut sans amour penser à maintes choses —

Mais non point à Ce qui nous a entraînés vers l’Amour.

Aimer Dieu signifie : en Lui est notre bonheur —

En pensant à Âtmâ, le cœur devient musique.

Der Bhakta liebt, jedoch der Jnānī nicht —

So meinen manche, und sind stur dabei

Mit ihrer Logik: denn man rechnet ja

Ohne Gefühl, dass eins und eins ist zwei.

Doch anders ist, was ich im Herzen sah —

Das Wahre, das mein ganzes Selbst ergreift;

Das Herz will werden, was das Hirn begreift —

Wer Ātmā schaut, der ist der Liebe nah.

Man kann an manches denken ohne Lieben —

Doch nicht an Das, was uns zur Lieb getrieben.

Gott lieben heißt: in Ihm ist unser Glück —

An Ātmā denkend wird das Herz Musik.