Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXVI
Kaleidoscope — a children’s toy,
Kaleidoscope — a children’s toy,
But also an image of our soul:
A fleeing-from and a chasing-after
That forget the meaning of existence.
The soul builds itself a world from fragments,
And divides into pieces what it has experienced.
See thou, O heart, things as they
Eternity within a single instant.
Le kaléidoscope — un jouet d’enfant, mais
Le kaléidoscope — un jouet d’enfant, mais
Une image de ce qu’est notre âme :
A la fois une fuite de, et une chasse après,
Qui oublie le sens profond de son existence.
L’âme se construit un monde de fragments,
Et ce qu’elle éprouve, elle le divise en morceaux.
Toi, ô cœur, vois les choses telles qu’elles sont —
L’Eternité en Un unique Instant.
Kaleidoskop — ein Kinderspielzeug, doch
Kaleidoskop — ein Kinderspielzeug, doch
Ein Bild von dem, was unsre Seele ist:
Ein Fliehen vor, zugleich ein Jagen nach,
Das seines Daseins tiefen Sinn vergisst.
Aus Stücken baut die Seel sich eine Welt,
Und das Erlebte teilt sie auf in Stücke.
Sieh du, o Herz, die Dinge, wie sie sind —
Die Ewigkeit in Einem Augenblicke.