Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXVII
There are three kinds of giving: the first
There are three kinds of giving: the first
Is sacrifice, expiation, purification and equilibrium;
The second is
A radiation that breaks the ice of hearts.
The third giving is
It comes from the evil one, it is fundamentally a stealing,
A way from nothingness to nothingness. Blessèd are those
Who wisely choose the way from good to good.
The good gives itself back. Whoever gives good
To the thirsty, has given drink to himself.
Il y a trois sortes de don : d’abord le sacrifice,
Il y a trois sortes de don : d’abord le sacrifice,
L’expiation, purification et équilibre ;
Un autre don est enrichissement —
Un rayonnement qui brise la glace des cœurs.
Un troisième don est dilapidation —
Il vient du Malin, et est foncièrement un vol,
Une voie du néant au néant. Heureux ceux qui
Choisissent la sage Voie du Bien au Bien.
Le Bien donne en retour. Qui offre du bien
Aux assoiffés, c’est lui-même qu’il a abreuvé.
Geben ist dreierlei: es ist das Opfer,
Geben ist dreierlei: es ist das Opfer,
Die Sühne, Reinigung und Gleichgewicht;
Ein andres Geben ist Bereicherung —
Ein Strahlen, das der Herzen Eis durchbricht.
Ein drittes Geben ist Verschleuderung —
Es kommt vom Bösen, ist im Grund ein Stehlen,
Ein Weg vom Nichts zum Nichts. Wohl denen, die
Den weisen Weg vom Gut zum Guten wählen.
Das Gute gibt zurück. Wer Gutes schenkt
Den Dürstenden, der hat sich selbst getränkt.