Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXVIII
“Double truth,” was the Medieval term:
“Double truth,” was the Medieval term:
Theology was for all, for the multitude;
Philosophy, as it was called, was for those
Who saw further than the narrowness of dogma,
And yet held firmly to their
On its plane, and within the limits of the law.
In popular speech it is said: thoughts pay no
God gives us naked Truth, without wavering.
Le Moyen Âge a exprimé une « double vérité » :
Le Moyen Âge a exprimé une « double vérité » :
La théologie pour tous, pour la foule ;
La philosophie — ainsi l’appelait-on — pour ceux
Dont la vision dépassait l’étroitesse du dogme,
Tout en tenant fermement à leur foi —
Sur son plan, et dans les limites de la loi.
Le langage populaire dit : les pensées sont sans frontières —
Dieu nous donne la Vérité nue, sans fluctuation.
Doppelte Wahrheit, sprach das Mittelalter:
Doppelte Wahrheit, sprach das Mittelalter:
Theologie für alle, für die Menge;
Philosophie – so nannt man es – für jene,
Die weiter sahen als des Dogmas Enge
Und dennoch fest zu ihrem Glauben standen –
Auf dessen Ebne, in Gesetzes Banden.
Im Volksmund heißt es: zollfrei sind Gedanken –
Gott gibt uns nackte Wahrheit, ohne Schwanken.