Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXX
Let the dead bury their dead,
Let the dead bury their dead,
Thus spake Jesus. This means: when thou standest
Before God in prayer, do not think of the messengers
Of the world — otherwise thou wilt not know whither thou goest.
Do not say: before following God’s call,
I will turn in another direction.
Certainly, thou must do what reason commands;
But never close the eye of thy heart.
Laisse les morts enterrer leurs morts,
Laisse les morts enterrer leurs morts,
A dit Jésus. Ce qui veut dire : quand tu te tiens
Devant Dieu dans la prière, ne pense pas aux messagers
Du monde — sinon tu ne sais point où tu vas.
Ne dis pas : avant de vouloir entendre l’appel de Dieu,
Je veux encore me tourner dans l’autre direction.
Certes, ce que la raison impose, fais-le ;
Mais ne ferme jamais l’Œil du cœur.
Begraben lass die Toten ihre Toten,
Begraben lass die Toten ihre Toten,
Sprach Jesus. Dies will heißen: so du stehst
Vor Gott beim Beten, denk nicht an die Boten
Der Welt — sonst weißt du nicht, wohin du gehst.
Sag nicht: bevor ich Gottes Ruf will hören,
Will ich mich noch zur andern Richtung kehren.
Gewiss, was die Vernunft gebietet, tu;
Doch niemals mach des Herzens Auge zu.