Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXI
The saint, the sage, the hero and
The saint, the sage, the hero and
The martyr; each has his particular radiance,
And is a consolation for this poor world.
The saint: he is the image of virtue;
From the sage radiates the Truth, that delivers;
The hero is our sword and our shield;
The martyr bears the suffering of all men.
Thus each, with his particular gift, shines
Into this vale of tears; may God grant
That every man may have in him something of each one.
Le saint, le sage et le héros ;
Le saint, le sage et le héros ;
Le martyr ; chacun a son éclat
Et est une consolation pour ce pauvre monde.
Le saint : il est l’image de la Vertu ;
Du sage rayonne la Vérité qui délivre ;
Le héros est notre épée et notre bouclier ;
Le martyr porte la souffrance de tous les hommes.
Ainsi chacun rayonne par un don particulier
En cette vallée de larmes ; et plaise à Dieu
Que tout homme ait quelque chose d’eux.
Der Heilige, der Weise und der Held;
Der Heilige, der Weise und der Held;
Der Märtyrer; ein jeder hat sein Leuchten
Und ist ein Trost für diese arme Welt.
Der Heilige: er ist der Tugend Bild;
Vom Weisen strahlt die Wahrheit, die befreit;
Der Held ist unser Schwert und unser Schild;
Der Märtyrer trägt aller Menschen Leid.
So leuchtet jeder durch besondre Gabe
In dieses Jammertal; und gebe Gott
Dass jeder Mensch etwas von ihnen habe.