Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXIII
What we call Spirit is first and foremost the Self
What we call Spirit is first and foremost the Self
Of the Godhead; then the infallible vision
Of the heart, in angels and in men;
Then reason — purely human understanding.
Just as a word of blessing can penetrate a wall,
So it is with the Self, when it bursts into our thinking.
Ce que nous appelons Esprit est d’abord le Soi
Ce que nous appelons Esprit est d’abord le Soi
De la Divinité ; puis l’infaillible vision
Du cœur chez les anges et chez les hommes ;
Ensuite la raison, pure compréhension humaine.
Tout comme le son d’un mot bénissant traverse une cloison,
De même le Soi, quand il pénètre dans la pensée.
Was Geist wir nennen, ist zuerst das Selbst
Was Geist wir nennen, ist zuerst das Selbst
Der Gottheit; dann das unfehlbare Sehen
Des Herzens bei den Engeln, bei den Menschen;
Dann der Verstand, rein menschliches Verstehen.
So wie ein Segenswort die Wand durchklingt,
So auch das Selbst, wenn es ins Denken dringt.