Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXIV
It is said of a pseudo-philosopher —
It is said of a pseudo-
I would rather say of a “misosopher” —
That his rhetoric is so sharp
That no other thinker can surpass him.
A nonsense. For though the speech of madness
Can be powerful, what counts is what one says.
The sage who brings the highest wisdom
Cannot be outdone by even the most cunning speaker.
And this sage will never be
There cannot be only one messenger of Truth.
On dit d’un pseudo-philosophe —
On dit d’un pseudo-philosophe —
D’un misosophe, aimerais-je dire —
Que sa rhétorique serait si affûtée
Que nul autre penseur ne saurait le surpasser.
Une absurdité. Car le langage de la folie peut
Être puissant. Ce qui compte est ce qu’on dit.
Le sage qui apporte la Vérité suprême
Ne sera point surpassé par le plus brillant orateur.
Et ce sage n’est non plus jamais seul —
Le messager de la Vérité ne peut être unique.
Man sagt von einem Pseudo-Philosophen —
Man sagt von einem Pseudo-Philosophen —
Von einem Misosophen, möcht ich sagen —
Seine Rhetorik sei so messerscharf,
Kein andrer Denker könnt ihn überragen.
Ein Unsinn. Denn des Irrsinns Sprache kann
Gewaltig sein. Was zählt, ist was man sagt.
Der Weise, der die höchste Wahrheit bringt,
Wird nicht vom schlausten Redner überragt.
Und dieser Weise ist auch nie allein —
Der Wahrheit Bote kann nicht einzig sein.