Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXIX
Life without happenings does not exist —
Life without happenings does not
Even the most holy man must taste events.
And what is more: without the stream of destiny,
The armor of the soul would soon rust.
We have fallen deeply into matter,
Into its consolations and its
Angel and animal, we are in its clutches.
Blessèd the man who has withstood God’s trial.
Une vie sans événement n’existe point —
Une vie sans événement n’existe point —
Le plus saint homme doit goûter à ce qui arrive.
Et en outre : sans le courant du destin,
L’armure de l’âme se mettrait vite à rouiller.
Nous sommes tombés profondément dans la matière,
Dans sa consolation et dans ses infamies —
Nous sommes dans ses griffes ange et animal.
Bienheureux qui a réussi l’épreuve de Dieu.
Leben ohne Geschehnis gibt es nicht —
Leben ohne Geschehnis gibt es nicht —
Der Heiligste muss das Geschehen kosten,
Und überdies: ohne des Schicksals Strom
Würde der Seele Rüstung bald verrosten.
In die Materie sind wir tief gefallen,
In ihre Tröstung und in ihre Schanden —
Engel und Tier sind wir in ihren Krallen.
Selig, wer Gottes Prüfung hat bestanden.