Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXVI
Relativity as a theory
Relativity as a theory
Sounds important — but it can prove nothing.
One cannot upturn the whole universe
On the pretext that bodies move
Without a unifying relationship to a center.
Motion faster than the speed of light
Is no longer measurable, it amounts to
God grant that no one quarrel over this.
La relativité en tant que théorie
La relativité en tant que théorie
Se donne de l’importance — mais jamais elle ne peut prouver.
On ne peut embrouiller le vaste Univers
Sous ce prétexte : tous les corps errent
Sans un centre homogène de relation.
Le mouvement, plus rapide que la vitesse de la lumière,
N’est plus mesurable, est autant que rien —
Et plaise à Dieu que nul n’ergote sur ce sujet.
Verhältnismäßigkeit als Theorie
Verhältnismäßigkeit als Theorie
Tut wichtig — doch beweisen kann sie nie.
Man kann das weite Weltall nicht verwirren
Unter dem Vorwand: alle Körper irren
Ohne einheitliche Beziehungsmitte.
Bewegung, schneller als der Lauf des Lichts,
Ist nicht mehr messbar, ist soviel wie nichts —
Und gebe Gott, dass niemand drüber stritte.