Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXX
Principle and manifestation; one could also say:
Principle and manifestation; one could also say:
God and the world. After this, come space and time,
Matter and energy, subject and object,
Cause and effect. God’s ways are vast.
Container and content form the web
From which all existence is made;
Then form and number. Thus hath the Lord
Brought forth the possible from nothingness to light.
One could enumerate many other pairs;
I had to choose just seven out of
And praise be to God, Who conceived this interweaving.
Principe et manifestation ; on pourrait dire :
Principe et manifestation ; on pourrait dire :
Dieu et le monde. Ensuite vient l’espace et le temps,
La matière et l’énergie. Le sujet et l’objet ;
La cause et l’effet. La Voie de Dieu est ample.
Le contenant et le contenu forment le tissu
Dont est constitué toute existence ; en outre
La forme et le nombre. C’est ainsi que le Seigneur
A tiré le possible du néant à la lumière.
On pourrait encore dénombrer maint opposé ;
Je devais parmi beaucoup en choisir sept —
Dieu soit loué, Lui qui a conçu ce filet.
Grundsatz und Kundgebung; man könnte sagen:
Grundsatz und Kundgebung; man könnte sagen:
Gott und die Welt. Hernach kommt Raum und Zeit,
Und Stoff und Kraft. Erkennendes, Erkanntes;
Ursach und Wirkung. Gottes Weg ist weit.
Behälter, Inhalt, bilden das Gewebe
Aus welchem alles Seiende gemacht;
Dazu noch Form und Zahl. So hat der Herr
Das Mögliche vom Nichts zum Licht gebracht.
Noch manches Gegenüber könnt man zählen;
Ich musste, unter vielen, sieben wählen —
Gott sei gelobt, der dieses Netz erdacht.