Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXX
Man is like a tree in a river.
Man is like a tree in a river.
He stands there, and the waves lap against him;
He stands because he is what he should
Why should the play of things affect him?
It is true that God put him into time;
But not to fade away with things,
Rather to be a witness to the Highest Being —
And, while still in time, to stand in Eternity.
L’homme est tel un arbre dans un ruisseau.
L’homme est tel un arbre dans un ruisseau.
Il est debout, les vagues viennent à sa rencontre ;
Il est debout, car il est ce qu’il devait être —
Pourquoi le jeu des choses devrait-il l’émouvoir ?
Dieu l’a bien établi dans la temporalité ;
Non pour se dissoudre avec les choses,
Mais en tant que témoin de l’Être sublime —
Pour au sein du temps se tenir dans l’Eternité.
Der Mensch ist wie ein Baum in einem Bach.
Der Mensch ist wie ein Baum in einem Bach.
Er steht, die Wellen kommen ihm entgegen;
Er steht, denn er ist, was er sollte sein —
Was sollte ihn der Dinge Spiel bewegen?
Wohl hat ihn Gott ins Zeitliche gestellt;
Doch nicht, um mit den Dingen zu zergehen,
Sondern als Zeugen des erhabnen Seins —
Um zeitlich in der Ewigkeit zu stehen.