Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXX
One should not confuse true virtue
One should not confuse true virtue
With morality — purely outward acts
That change with land and custom,
And do not transform the substance of the soul.
Virtue is inward — it resides in the nature
Of things; its values are the same
From people to people, and in every religion;
Humility, magnanimity and devotion are the paths
That lead from the earthly world to Heaven.
Il ne faut pas confondre la véritable vertu
Il ne faut pas confondre la véritable vertu
Avec la morale, l’activité extérieure, laquelle
Est différente selon le pays et la coutume ;
Elle ne peut transmuer la substance de l’âme.
La vertu est intérieure — elle réside dans la nature
Des choses ; ses valeurs sont les mêmes
De peuple à peuple, en toute religion ;
Humilité, générosité et recueillement sont les Voies
Qui de ce monde terrestre atteignent le Ciel.
Man soll die wahre Tugend nicht verwechseln
Man soll die wahre Tugend nicht verwechseln
Mit der Moral, dem äußerlichen Handeln,
Das je nach Land und Brauch verschieden ist;
Es kann der Seele Urstoff nicht verwandeln.
Tugend ist innerlich — sie liegt im Wesen
Der Dinge; ihre Werte sind die gleichen
Von Volk zu Volk, in jeder Religion;
Demut, Großmut und Andacht sind die Wege
Die von der Erdenwelt zum Himmel reichen.