Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXIII

A single time is many thousand times,

And conversely. If thou wilt pronounce the Name of the Most High —

Thou must carry it throughout thine entire life.

What for God is one — and for Him alone —

Must be, for time-bound people, without end.

Le Souvenir de Dieu ne connaît pas de nombre —

Une unique fois équivaut à des milliers de fois

Et inversement. Si tu veux prononcer le Nom Suprême —

Tu dois le porter toute ta vie durant.

Ce qui est unique pour Dieu — pour Lui seul —

Doit être sans fin pour les assujettis au temps.

Ein einzig Mal ist viele tausend Mal

Und umgekehrt. Willst du das Höchste sagen —

Du sollst es durch dein ganzes Leben tragen.

Was einzig ist für Gott — für Ihn allein —

Das muss für Zeitgebundne endlos sein.