Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXIV
The soul that has become wise
The soul that has become wise
And is no longer attached to things, could be
Yet it is happy, since, light and free,
It soars above the heaviness of earthly things.
Between the two states, there may lie something
No bird can fly on the first day.
Elle pourrait être malheureuse cette âme
Elle pourrait être malheureuse cette âme
Qui devient sage et ne colle plus aux choses —
Mais elle est heureuse, car lumineuse et libre,
Elle plane au-dessus de la pesanteur terrestre des choses.
Entre les deux peut être une sorte d’obscurité —
Aucun oiseau ne sait voler dès le premier jour.
Unglücklich könnte jene Seele sein
Unglücklich könnte jene Seele sein
Die weise wird, nicht mehr an Dingen klebt —
Doch sie ist glücklich, da sie licht und frei
Über der Dinge Erdenschwere schwebt.
Dazwischen mag ein dunkles Etwas liegen —
Kein Vogel kann am ersten Tage fliegen.