Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXIV
First certitudo, then serenitas —
First certitudo, then serenitas —
How often should thy soul remember these!
Serenity is to walk above the
Certitude of God comes from the inmost depths.
The great weakness is
Man lets himself be seduced by time.
Sadness is to measure with false measures;
Despair is to forget the light of certitude.
The spiritual image of man is like a tree:
The root grows, and high above space blooms.
D’abord certitude, puis sérénité ¾
D’abord certitude, puis sérénité —
Combien de fois l’âme devrait-elle s’en souvenir !
Sérénité : marcher au-dessus des nuages —
Certitude de Dieu : venant du plus profond Intérieur.
La grande faiblesse est la distraction —
L’homme se laisse séduire par le temps.
La tristesse, c’est mesurer avec de fausses mesures ;
Le désespoir, oublier la Lumière de la certitude.
L’image spirituelle de l’homme est tel un arbre :
La racine grandit, tout en haut fleurit l’espace.
Erst Certitudo, dann Serenitas —
Erst Certitudo, dann Serenitas —
Wie oft sollt sich die Seel daran erinnern!
Erhabenheit: über den Wolken gehn —
Gottesgewissheit: aus dem tiefsten Innern.
Die große Schwäche ist Vergesslichkeit —
Der Mensch lässt sich verführen von der Zeit.
Traurigkeit ist, mit falschen Maßen messen;
Verzweiflung, der Gewissheit Licht vergessen.
Des Menschen Geistesbild ist wie ein Baum:
Die Wurzel wächst, hoch oben blüht der Raum.