Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-V
Trials are purifications that come from God —
Trials are purifications that come from God —
Because man must renew himself in God,
And so become deeper; Rome was not built
In a day; one must know oneself.
“Hate thy soul,” it is said in Scripture;
Thou canst love within thyself only what comes from God.
Les épreuves, venant de Dieu, sont des purifications —
Les épreuves, venant de Dieu, sont des purifications —
L’homme doit pouvoir se renouveler en Dieu
Et ainsi s’approfondir ; Rome ne fut pas bâtie
En un jour ; il faut se connaître soi-même.
Et puis : hais ton âme, est-il écrit ;
Seul ce qui en toi est de Dieu, tu peux l’aimer.
Prüfungen sind, von Gott her, Reinigungen —
Prüfungen sind, von Gott her, Reinigungen —
Der Mensch muss sich in Gott erneuern können
Und so vertiefen; Rom ward nicht gebaut
In einem Tag; man muss sich selber kennen.
Und: Hasse deine Seele, steht geschrieben;
Nur was in dir von Gott ist, kannst du lieben.