Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-VI
Dignity and self-domination have disappeared
Dignity and self-domination have disappeared
From our world. I praise the
They have remained true to themselves. Only man
Has pushed his behavior into nothingness.
Letting oneself go — one should not tolerate it;
Blessèd is he who can say “no” to his soul.
Dignity is somehow the natural garment of
Is he not made in the image of the Creator?
Dignité et domination de soi ont disparu
Dignité et domination de soi ont disparu
De notre monde. Je veux faire l’éloge des animaux —
Ils sont restés fidèles à eux-mêmes. Seul l’homme
A déplacé sa conduite dans le néant.
Se laisser aller — on ne doit point le tolérer ;
Heureux qui sait dire « non » à son âme.
La dignité est en quelque sorte le costume de l’homme —
N’est-il pas fait comme l’image du Créateur ?
Würde und Selbstbeherrschung sind verschwunden
Würde und Selbstbeherrschung sind verschwunden
Aus unsrer Welt. Die Tiere will ich loben —
Sie sind sich treu geblieben. Nur der Mensch
Hat sein Betragen in das Nichts verschoben.
Sichgehenlassen — man soll’s nicht ertragen;
Wohl dem, der seiner Seele “nein” kann sagen.
Würde ist irgendwie des Menschen Tracht —
Ist er nicht als des Schöpfers Bild gemacht?