Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-VII

Cause and effect; substance and energy;

And also quality and quantity. Unnecessary are

The many other things that our mind can conjure up.

A true category is a Sacrament —

Thou canst see in it the pillars of Wisdom;

And, on the basis of the transparency of existence,

Thou canst build a bridge to God’s Truth —

And to thy Self — to thine Eternity.

Cause et effet ; puis aussi substance et énergie ;

De même qualité et quantité. Mainte autre

Que le mental échafaude est inutile.

Une vraie catégorie est un sacrement —

Tu peux voir en elle les piliers de la Sagesse,

Et sur la base de la transparence existentielle

Te jeter un pont vers la Vérité de Dieu —

Vers ton Soi — vers ton Eternité.

Ursache, Wirkung; dann auch Stoff und Kraft;

Auch Wert und Menge. Ohne Nutzen ist

Manch andres, das der Kopf zusammenrafft.

Wahre Kategorie ist Sakrament —

Du kannst in ihr der Weisheit Pfeiler schauen

Und dir auf Grund der Seinsdurchsichtigkeit

Zu Gottes Wahrheit eine Brücke bauen —

Zu deinem Selbst — zu deiner Ewigkeit.