Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-VIII
A noble man is he who thinks objectively,
A noble man is he who thinks objectively,
And never lets bitterness arise within
Who understands, without vain stubbornness,
How human riddles have a meaning.
A noble man accepts what God has destined:
What must be, cannot but be — take heed,
Become not bitter; if feelings of hatred
Well up within thy soul, thou art thyself the illusion.
And then it is superfluous to
Only the fight against thy specter has meaning.
Un homme noble est celui qui pense en toute objectivité
Un homme noble est celui qui pense en toute objectivité
Et jamais ne laisse en lui germer l’amertume —
Qui comprend sans vaine obstination
Comment s’harmonisent les énigmes humaines.
Un homme noble accepte le destin de Dieu :
Ce qui doit être ne peut point ne pas être — veille
A ne pas devenir amer ; quand en ton âme
Germe un sentiment de haine — l’illusion, c’est toi.
Il est dès lors superflu d’ergoter —
Seul combattre ton spectre a un sens.
Ein edler Mensch ist, wer ganz sachlich denkt
Ein edler Mensch ist, wer ganz sachlich denkt
Und niemals Bitternis lässt in sich keimen —
Der ohne eitlen Eigensinn versteht,
Wie Menschenrätsel sich zusammenreimen.
Ein edler Mensch nimmt Gottes Fatum an:
Was sein muss, kann nicht nichtsein — schaue zu
Dass du nicht bitter wirst; wenn Hassgefühl
In deiner Seele keimt — der Trug bist du.
Und es ist überflüssig, dann zu rechten —
Sinn hat nur, gegen deinen Spuk zu fechten.