Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-VIII

That we see in the world and in life;

All destiny’s colors, joys and pains,

In Mâyâ’s unfathomable play.

See the colorful splendor of the many birds:

Here are the red ones, there the blue and yellow.

God did not make us from without —

Each living being willed itself.

God said: I was a Treasure, but no one knew

Of It; then came the world, which had to know Me.

Que nous discernons dans le monde et la vie ;

De même toute coloration du destin, plaisirs et peines,

Dans l’insondable jeu de la Mâyâ —

Regardez la splendeur multicolore des multiples oiseaux :

Ceux-ci sont plus rouges, ceux-là plus bleus, plus jaunes.

Dieu ne nous a pas faits de l’extérieur —

Chaque être vivant se voulait lui-même.

Dieu dit : J’étais un Trésor, et nul ne Le

Connaissait ; le monde fut, qui devait Me connaître.

Das wir in Welt und Leben unterscheiden;

Auch alle Schicksalsfarbe, Lust und Leiden,

In Mâyâs unberechenbarem Spiele –

Schaut auf der vielen Vögel bunte Pracht:

Diese sind röter, jene blauer, gelber.

Gott hat uns nicht von außenher gemacht –

Ein jedes Lebewesen wollt sich selber.

Spricht Gott: Ich war ein Schatz, und niemand wusste

Von Ihm; die Welt ward, die Mich kennen musste.