Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCI
The spirit, the soul — quite often a to-and-fro,
The spirit, the soul — quite often a to-and-fro,
Because of the world which invades the inward.
Sometimes the co-existence is
One has lost much strength, much
But when God’s nearness resounds in the heart,
The soul is born anew through grace.
L’esprit, l’âme — très souvent un va-et-vient
L’esprit, l’âme — très souvent un va-et-vient
A cause du monde, qui pénètre à l’intérieur.
La cohabitation est parfois difficile —
On a perdu beaucoup de force, beaucoup de temps —
Mais quand dans le cœur la proximité de Dieu résonne,
L’âme est à nouveau née de la grâce.
Der Geist, die Seel — gar oft ein Hin und Her
Der Geist, die Seel — gar oft ein Hin und Her
Wegen der Welt, die in das Innre dringt.
Manchmal ist das Zusammenleben schwer —
Man hat viel Kraft, man hat viel Zeit verloren —
Doch wenn im Herzen Gottes Nähe klingt,
Wird aus der Gnad die Seele neu geboren.