Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCI
A child who has been burned — says a proverb —
A child who has been burned — says a
Is afraid of fire; by this one means that
What one expects is something dark.
But one could also see the saying in a brighter light,
Because a child, who has received a gift, looks forward to a feast;
Patience and trust in God are the best.
Un enfant qui a été brûlé ¾ dit le proverbe ¾
Un enfant qui a été brûlé — dit le proverbe —
Craint le feu ; ainsi veut-on comprendre
Qu’est sombre ce qui nous attend. Mais
On pourrait aussi le voir sous une franche lumière,
Car un enfant comblé de cadeaux se réjouit des fêtes ;
Patience et confiance en Dieu sont les meilleures choses.
Ein Kind, welches gebrannt ward — sagt das Sprichwort —
Ein Kind, welches gebrannt ward — sagt das Sprichwort —
Fürchtet das Feuer; so will man verstehen
Dass dunkel ist, was man erwartet. Doch
Man könnt es auch in hellem Lichte sehen,
Denn ein beschenktes Kind freut sich auf Feste;
Geduld und Gottvertrauen sind das Beste.