Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCII

Arabic; languages which have served worship

For more than a thousand years; which to their peoples

Appeared as the expression of the highest heavenly power.

Sacred speech, not only the meaning, but the sound —

The Word, borne by heavenly music.

A magic that penetrates the soul — awakening

Truths that were hidden in the heart.

What the Lord saith to man

Cannot be said in just any way —

Not every manner of speaking reaches God.

Et l’arabe ; langues qui servent aux cultes

Depuis plus de mille ans ; qui apparurent aux peuples

Comme expression de la suprême Puissance céleste.

Discours sacré : non le sens seul, le son aussi —

Le Verbe, porté par la musique céleste.

Magie qui pénètre dans l’âme — réveillant

Des vérités qui étaient latentes dans le cœur.

Ce que le Seigneur dit à l’homme, on ne saurait

L’énoncer de n’importe quelle manière —

Toute façon de parler ne parvient pas à Dieu.

Arabisch; Sprachen, die den Kulten dienen

Seit mehr als tausend Jahren; die den Völkern

Als Ausdruck höchster Himmelsmacht erschienen.

Heilige Rede: nicht nur Sinn, auch Klang —

Das Wort, von himmlischer Musik getragen.

Magie, die in die Seele dringt — erweckend

Wahrheiten, die im Herz verborgen lagen.

Das, was der Herr zum Menschen redet, kann

Man nicht auf irgendeine Weise sagen —

Nicht jedes Sprechen reicht an Gott heran.