Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCIII
In Hindu terms, Christ is an example
In Hindu terms, Christ is an example
Of the great Avatâra who appears
When men are steeped in sin,
And over every one of whom an angel weeps.
The Avatâra — like the great Rama —
Comes to bring anew the Krita-Yuga,
And to liberate men. God grant
That over every one of them an angel will once again sing.
En langage hindou : Le Christ est une image
En langage hindou : Le Christ est une image
Du grand Avatâra qui apparaît
Quand tous les hommes baignent dans le péché,
Avec un ange qui pleure au-dessus de chacun.
L’Avatâra — tel le grand Râm —
Vient pour apporter à nouveau le krita-yuga
Et sauver les hommes ; plaise à Dieu
Qu’au-dessus de tous chantent à nouveau les anges.
Indisch gesprochen: Christus ist ein Bild
Indisch gesprochen: Christus ist ein Bild
Des großen Avatāra, der erscheinet
Wenn alle Menschen in der Sünde sind
Und über jeglichem ein Engel weinet.
Der Avatāra — so der große Rām —
Kommt, um das Krita-Yuga neu zu bringen
Und Menschen zu erlösen; gebe Gott
Dass über allen wieder Engel singen.