Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCIX
World-murderers I would call those fools
World-murderers I would call those fools
Who, full of science up to their ears,
Have only one concern in their heads:
That people should not desert their goal of progress.
In the end, their gifts are worthless —
Intelligence without God is suicidal.
Assassins du monde voudrais-je nommer ces sots,
Assassins du monde voudrais-je nommer ces sots,
Qui, remplis de science jusqu’au gosier,
N’ont en tête qu’une préoccupation :
Que l’on ne manque pas le but de leur progrès.
Sans valeur sont, en fin de compte, leurs dons —
C’est un suicide que la raison sans Dieu.
Weltmörder möcht ich jene Toren nennen,
Weltmörder möcht ich jene Toren nennen,
Die, voll von Wissenschaft bis an die Kehle,
Nur eine Sorge in den Köpfen tragen:
Dass man nicht ihres Fortschritts Ziel verfehle.
Wertlos sind, letzten Endes, ihre Gaben —
Selbstmord ist’s, ohne Gott Verstand zu haben.