Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCVI
“Burn what thou hast adored,
“Burn what thou hast adored,
Adore what thou hast burnt”:
Thus spake a preacher to a
A heathen, who understood nothing of faith.
The king — from a Germanic tribe — became a Christian:
For his own sake, and not in defiance of his ancestors.
Many things happen in this
But never will the noble man deny what he is.
« Brûle ce que tu as adoré,
« Brûle ce que tu as adoré,
Et adore ce que tu as brûlé » :
Ainsi parla un prédicateur à un roi —
Un païen qui ne comprenait rien à la foi.
Le roi — d’une tribu des Germains —
Devint chrétien : pour lui-même, non contre ses ancêtres.
Maintes choses peuvent se produire dans le monde —
L’homme noble ne reniera jamais ce qu’il est.
Verbrenne, was du angebetet hast,
Verbrenne, was du angebetet hast,
Und bete an, was du vordem verbrannt:
So sprach ein Prediger zu einem König –
Ein Heide, der vom Glauben nichts verstand.
Der König – eines Stammes der Germanen –
Ward Christ: für sich, nicht gegen seine Ahnen.
Gar manches mag sich in der Welt ereignen –
Der Edle wird nie, was er ist, verleugnen.