Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCVIII
It is not astonishing that the evil one deceives us —
It is not astonishing that the evil one deceives
It is astonishing that people obey him,
And that they do so all too readily; instead of seeing clearly
That it is indeed the devil that dares to deceive us.
Il n’est pas surprenant que le Malin nous mente —
Il n’est pas surprenant que le Malin nous mente —
Il est surprenant qu’on obtempère au Malin,
Et par trop facilement ; au lieu de reconnaître sans peine
Que c’est le diable qui a l’impudence de l’imposture.
Erstaunlich ist nicht, dass der Böse uns belügt —
Erstaunlich ist nicht, dass der Böse uns belügt —
Erstaunlich ist, dass man dem Bösen Folge leistet,
Und allzuleicht; anstatt ohn Mühe einzusehn
Dass es der Teufel ist, der sich zum Trug erdreistet.