Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XI
Man is half animal, half angel; something of earth,
Man is half animal, half angel; something of earth,
And something of the divine. He is pushed to and fro,
But he is one in the Lord, in the silence of prayer.
The soul hears God, and Grace comes from above.
So lead us on the straight path,
Ambiguous as we are. Ambiguity must be,
But also liberation. For God willed
As earthly beings that He could liberate.
Useless wavering has affected thy heart;
Flee to God — the door is always open.
L’homme — mi-animal, mi-ange ; quelque peu terre,
L’homme — mi-animal, mi-ange ; quelque peu terre,
Et quelque peu Divinité. Poussé çà et là,
Mais un dans le Seigneur, dans le silence de l’oraison.
L’âme entend Dieu — la grâce vient d’En Haut.
Conduis-nous donc sur la Voie droite, nous qui
Sommes ambigus. L’ambiguïté doit être,
Mais aussi la délivrance. Car Dieu nous voulut —
Un être terrestre qu’Il pouvait délivrer.
Une indécision inutile a touché ton cœur ;
Réfugie-toi en Dieu — la porte est toujours ouverte.
Der Mensch — halb Tier, halb Engel; etwas Erde,
Der Mensch — halb Tier, halb Engel; etwas Erde,
Und etwas Gottheit. Hin und her geschoben,
Doch eins im Herrn, im Schweigen des Gebetes.
Die Seel hört Gott — die Gnade kommt von Oben.
So führe uns den geraden Pfad, die wir
Zweideutig sind. Zweideutigkeit muss sein,
Doch auch Befreiung. Denn Gott wollte uns —
Ein Erdenwesen, das Er konnt befrein.
Unnützes Schwanken hat dein Herz betroffen;
Flieh hin zu Gott — die Tür ist immer offen.