Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XII

Should attack the pious man; but it is not natural

That the pious soul should let himself be seduced —

That he should not notice the devil’s ruses

And know that this is the way of the tempter,

With all saints and in all ages;

Illusion does not arise from the holy soul —

But from the evil one, who seeks to lead us into evil.

The devil is never well-intentioned —

He always cunningly has something harmful in mind.

Do not say: in this or that point, the devil is right;

Thou needest not his help; he is bad.

Attaque l’homme pieux ; il n’est pas normal

Que l’âme pieuse se laisse séduire —

Qu’elle ne remarque pas la ruse de l’Infâme.

Qu’elle ne connaisse pas l’habitude du séducteur

Envers tous les saints et depuis tout temps ;

Ce n’est pas de l’âme sainte que vient l’illusion —

C’est le Malin qui veut mener au mal.

Le diable n’est jamais sincèrement bien disposé —

Sans cesse, il manigance habilement chose nuisible.

Ne dis jamais : sur ce point il a raison,

Tu n’as nul besoin de son aide ; il est mauvais.

Den Frommen angreift; nicht in Ordnung ist

Dass sich die fromme Seel verführen lässt —

Dass sie nicht wahrnimmt des Verruchten List.

Dass sie nicht weiß, was des Verführers Brauch

Mit allen Heilgen und seit allen Zeiten;

Nicht aus der heilgen Seele kommt der Trug —

Der Böse ist’s, der will zum Bösen leiten.

Der Teufel ist nie ehrlich gut gewillt —

Er führt geschickt stets Schädliches im Schild.

Sag nie: in diesem Punkte hat er recht

Du brauchst nicht seine Hilfe; er ist schlecht.