Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XIV
Man can perceive the whole world,
Man can perceive the whole world,
The farthest stars, even the
But these measureless immensities
Do not see us; they are but blind numbers.
Man cannot only see the universe,
He is a glance from God, that transpierces
His Intellect can even understand the meaning of existence.
L’homme peut percevoir l’Univers entier,
L’homme peut percevoir l’Univers entier,
Les plus lointaines étoiles, même les galaxies —
Mais ces grandeurs si incommensurables
Ne nous voient point, ne sont que chiffres aveugles.
L’homme ne peut pas que voir cet Univers,
Il est un regard de Dieu qui le pénètre —
Même le sens de l’existence, l’Esprit peut le comprendre.
Wahrnehmen kann der Mensch die ganze Welt,
Wahrnehmen kann der Mensch die ganze Welt,
Die fernsten Sterne, selbst die Sternspiralen —
Doch jene Größen, die so unermesslich,
Sie sehn uns nicht, sie sind nur blinde Zahlen.
Der Mensch kann dieses Weltall nicht nur sehen,
Er ist ein Blick von Gott, der es durchdringt —
Der Geist kann selbst des Daseins Sinn verstehen.