Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XL
The most beautiful thing that the senses, or the soul,
The most beautiful thing that the senses, or the soul,
Can experience here and now on earth
Lasts but a moment — yet it is an image
Of the eternal — of what thou shouldst become.
It is not what thou in worldliness has kindled,
But what has penetrated to thy inmost
And what thou findest in the Truth of the Most High —
It is what the angels of Love sang before time began.
La plus belle chose que les sens, que l’âme
La plus belle chose que les sens, que l’âme
Peuvent vivre, ici et maintenant sur terre,
N’est qu’un instant — une image toutefois
De ce qui est éternel — de ce que tu devrais devenir.
Non point ce que tu attises dans la mondanité ;
Mais bien Ce qui a pénétré dans le for intérieur,
Et ce que tu trouves dans la Vérité du Très-Haut —
Ce que les anges de l’Amour ont chanté avant le temps.
Das Schönste, was die Sinne, was die Seele
Das Schönste, was die Sinne, was die Seele
Erleben können, hier und jetzt auf Erden,
Ist nur ein Augenblick — jedoch ein Bild
Des Ewigen — des, was du solltest werden.
Nicht, was du in der Weltlichkeit entzündest;
Sondern Das, was ins Innerste gedrungen
Und was du in des Höchsten Wahrheit findest —
Was Liebesengel vor der Zeit gesungen.