Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLI
Consecrated water and consecrated wine —
Consecrated water and consecrated
Signs of the sacraments; bread, oil,
And other vehicles of grace — nourishment
For the soul imprisoned in earthly illusion.
But it is true — thou mayest ask thy
That we carry the source of grace within us.
No holy water on earth can purify more
Than the deeply inward water of Knowledge.
Eau bénite et vin consacré —
Eau bénite et vin consacré —
Signes des sacrements ; pain et huile
Et autres véhicules de grâce — nourriture
Pour l’âme empêtrée dans l’illusion terrestre.
Mais il est vrai — tu peux questionner ton cœur —
Que nous portons la source de grâce à l’Intérieur.
Nulle eau terrestre sacrée ne purifie mieux
Que l’eau tout intérieure de la Connaissance.
Geweihtes Wasser und geweihter Wein —
Geweihtes Wasser und geweihter Wein —
Zeichen der Sakramente; Brot und Öl
Und andre Gnadenträger — Nahrungsmittel
Für die im Erdentrug befangne Seel.
Doch es ist wahr — du magst dein Herz befragen —
Dass wir den Gnadenquell im Innern tragen.
Kein heilig Erdenwasser reinigt besser
Als der Erkenntnis innerstes Gewässer.