Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLIII
Painters of the Far East love clouds of mist —
Painters of the Far East love clouds of
Why so? Because all existence is mysterious;
Yang, yin: between the two poles, a to-and-fro,
A veiling and unveiling: the play
That produces this world and also our thoughts.
Dance has the same double meaning:
The veils that conceal and reveal,
Just as the mist rises and
The Tao — Path of the Marvelous One.
Les peintres de l’Extrême-Orient aiment les traînées de brume —
Les peintres de l’Extrême-Orient aiment les traînées de brume —
Pourquoi ? Parce que toute existence est énigmatique,
Yang, yin : entre les deux pôles, allées et venues,
Voilement, dévoilement : le jeu
Qui crée ce monde, qui crée notre pensée.
La danse témoigne du même double sens :
Les voiles qui cachent et qui révèlent,
Comme les brumes s’élèvent ou se dissipent —
Le Tao — Voie du Merveilleux Un.
Ostasiens Maler lieben Nebelschwaden —
Ostasiens Maler lieben Nebelschwaden —
Warum? Weil alles Dasein rätselhaft,
Yang, Yin: zwischen den Polen her und hin,
Verschleierung, Entschleierung: das Spiel
Das diese Welt, das unser Denken schafft.
Der Tanz bezeugt denselben Doppelsinn:
Die Schleier, die verhüllen, offenbaren,
So wie die Nebel steigen oder fliehn —
Das Tao — Weg des Einen Wunderbaren.